fürchten

I v/t

1. be afraid of; stärker: dread; er fürchtete zu sterben he was afraid of dying; ich fürchte, wir schaffen es nicht I don’t think we’re (oder I have a feeling we’re not) going to make it; sie fürchtet nichts und niemanden she isn’t afraid of anybody or anything

2. altm.: Gott fürchten fear God

II v/i: fürchten für (oder um) fear for; ich fürchte um sein Leben I fear for his life

III v/refl be frightened, be scared, be afraid (vor + Dat of); sich fürchten vor (+ Dat) auch dread; sich (davor) fürchten zu (+ Inf.) be afraid of (+ Ger.), be scared to (+ Inf.) sich im Dunkeln fürchten be afraid (oder scared) of the dark; fürchtet euch nicht! BIBL. be not afraid, fear not

* * *

to dread; to fear;

sich fürchten

to be afraid; to be scared; to be frightened

* * *

fụ̈rch|ten ['fʏrçtn]

1. vt

jdn/etw fürchten — to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth

das Schlimmste fürchten — to fear the worst

fürchten, dass ... — to be afraid or to fear that ...

es war schlimmer, als ich gefürchtet hatte — it was worse than I had feared

Gott fürchten — to fear God

See:

→ auch gefürchtet

2. vr

to be afraid ( vor +dat of)

sich im Dunkeln fürchten — to be afraid or scared of the dark

3. vi

für or um jdn/jds Leben/etw fürchten — to fear for sb/sb's life/sth

zum Fürchten aussehen — to look frightening or terrifying

da kannst du das Fürchten lernen — that will scare you stiff

jdn das Fürchten lehren — to put the fear of God into sb

* * *

1) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) afraid

2) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) fear

* * *

fürch·ten

[ˈfʏrçtn̩]

I. vt

1. (sich ängstigen)

▪ jdn/etw \fürchten to fear [or be afraid of] sb/sth

▪ gefürchtet sein to be feared

jdn das F\fürchten lehren to teach sb the meaning of fear

2. (befürchten)

▪ etw \fürchten to fear sth

▪ \fürchten, dass ... to fear that ...

▪ zum F\fürchten (furchtbar) frightful

zum F\fürchten aussehen to look frightful [or fam a fright]

das ist ja zum F\fürchten that's really frightful

II. vr

▪ sich akk [vor jdm/etw] \fürchten to be afraid [of sb/sth]

sich akk im Dunkeln \fürchten to be afraid of the dark

fürchtet euch nicht! don't be afraid!, fear not! old

/III. vi

▪ um jdn/etw \fürchten (geh) to fear for sb/sth form

* * *

1.

reflexives Verb

sich [vor jemandem/etwas] fürchten — be afraid or frightened [of somebody/something]

es ist zum Fürchten — it is quite frightening

2.

transitives Verb fear; be afraid of

ein gefürchteter Kritiker — a feared critic

ich fürchte, [dass] ... — I'm afraid [that] ...

3.

intransitives Verb

für od. um jemanden/etwas fürchten — fear for somebody/something

* * *

fürchten

A. v/t

1. be afraid of; stärker: dread;

er fürchtete zu sterben he was afraid of dying;

ich fürchte, wir schaffen es nicht I don’t think we’re (oder I have a feeling we’re not) going to make it;

sie fürchtet nichts und niemanden she isn’t afraid of anybody or anything

2. obs:

Gott fürchten fear God

B. v/i:

fürchten für (oder

um) fear for;

ich fürchte um sein Leben I fear for his life

C. v/r be frightened, be scared, be afraid (

vor +dat of);

sich fürchten vor (+dat) auch dread;

sich (davor) fürchten zu (+inf) be afraid of (+ger), be scared to (+inf)

sich im Dunkeln fürchten be afraid (oder scared) of the dark;

fürchtet euch nicht! BIBEL be not afraid, fear not

D. Fürchten n:

jemanden das Fürchten lehren put the fear of God (oder death) into sb;

da kann man das Fürchten lernen it soon teaches you what fear is all about;

das ist ja zum Fürchten it’s enough to frighten the life (oder wits) out of you;

er sieht zum Fürchten aus he looks a (real) fright umg

* * *

1.

reflexives Verb

sich [vor jemandem/etwas] fürchten — be afraid or frightened [of somebody/something]

es ist zum Fürchten — it is quite frightening

2.

transitives Verb fear; be afraid of

ein gefürchteter Kritiker — a feared critic

ich fürchte, [dass] ... — I'm afraid [that] ...

3.

intransitives Verb

für od. um jemanden/etwas fürchten — fear for somebody/something

* * *

v.

to dread v.

to fear v.